1
00:00:01,796 --> 00:00:03,897
je traverse une période difficile
découvrir ce qui est réel.
2
00:00:03,981 --> 00:00:05,170
Tu n'es jamais parti, Sam.
3
00:00:05,253 --> 00:00:06,932
Tu es toujours dans la cage. Avec moi.
4
00:00:07,016 --> 00:00:09,724
Montre-moi ta main. j'étais avec toi
quand tu l'as coupé, je l'ai recousu.
5
00:00:09,835 --> 00:00:10,759
C'est réel.
6
00:00:11,750 --> 00:00:14,146
Je suis un monstre de niveau A, mais j'y arrive.
7
00:00:14,575 --> 00:00:15,639
Il y avait un travail en ville.
8
00:00:15,722 --> 00:00:16,722
Où est le corps ?
9
00:00:16,806 --> 00:00:18,124
-Je l'ai laissée partir.
-Pourquoi?
10
00:00:18,207 --> 00:00:20,857
Vous me connaissez.
Vous savez quel genre de personne je suis.
11
00:00:21,382 --> 00:00:23,910
Elle laisse tomber des corps, mec,
ce qui veut dire qu'on doit la laisser tomber.
12
00:00:23,994 --> 00:00:26,637
Elle a tué sa propre mère pour me sauver.
13
00:00:26,721 --> 00:00:27,955
Je suis désolé, mais c'est aussi simple que cela.
14
00:00:28,038 --> 00:00:29,778
Elle a fini. Fais-moi confiance.
15
00:00:31,759 --> 00:00:32,953
Doyen, s'il vous plaît.
16
00:00:33,261 --> 00:00:34,378
D'accord.
17
00:00:35,396 --> 00:00:36,625
Vous êtes ce que vous êtes.
18
00:00:36,708 --> 00:00:37,910
Vous tuerez encore.
19
00:00:40,334 --> 00:00:41,568
Je suis désolé.
20
00:01:13,568 --> 00:01:14,671
C'est impossible.
21
00:01:41,996 --> 00:01:43,657
Tu vas bien, tu vas bien.
22
00:01:45,032 --> 00:01:46,105
Tout va bien.
23
00:01:55,203 --> 00:01:56,709
Non!
24
00:02:04,185 --> 00:02:06,278
Debout dehors
le bâtiment où la tragédie...
25
00:02:12,691 --> 00:02:13,665
Aucune idée...
26
00:02:14,528 --> 00:02:15,936
Sam.
27
00:02:19,767 --> 00:02:21,008
C'est bancal.
28
00:02:22,703 --> 00:02:23,700
Quoi?
29
00:02:24,505 --> 00:02:25,888
Travailler un travail régulier.
30
00:02:27,775 --> 00:02:30,232
Bobby appellera si quelque chose éclate
sur le front Léviathan.
31
00:02:30,315 --> 00:02:32,460
En attendant, tu sais
tu veux travailler sur cette affaire.
32
00:02:33,047 --> 00:02:34,480
Le policier au bout du fil semblait abasourdi.
33
00:02:34,804 --> 00:02:35,816
Aucun argument.
34
00:02:36,651 --> 00:02:37,670
C'est plutôt sympa, tu sais.
35
00:02:37,753 --> 00:02:38,992
Nous devons faire un peu de coupe et de séchage.
36
00:02:39,585 --> 00:02:40,544
Et...
37
00:02:42,623 --> 00:02:43,601
Et tu as l'air bien.
38
00:02:44,425 --> 00:02:45,738
Je suis. Pour moi.
39
00:02:46,093 --> 00:02:48,333
Au fait, merci.
40
00:02:49,138 --> 00:02:50,081
Pour?
41
00:02:50,698 --> 00:02:51,611
Amy.
42
00:02:52,166 --> 00:02:54,624
Je sais que tu ne voulais pas la laisser partir,
mais c'était la bonne chose à faire.
43
00:02:54,708 --> 00:02:55,708
Alors merci.
44
00:02:56,170 --> 00:02:57,254
Aucun problème.
45
00:03:08,416 --> 00:03:09,523
Bienvenue à Crazytown.
46
00:03:09,607 --> 00:03:11,333
Population, un mort.
47
00:03:12,119 --> 00:03:13,125
Qui était-il ?
48
00:03:15,209 --> 00:03:16,406
Matthieu Hammond.
49
00:03:16,902 --> 00:03:18,274
Il semble avoir été écrasé à mort.
50
00:03:18,826 --> 00:03:20,690
-Par?
-Eh bien, si nous n'étions pas au 10ème étage...
51
00:03:20,774 --> 00:03:21,867
...Je dirais en voiture.
52
00:03:37,011 --> 00:03:38,103
Ça devient fou.
53
00:03:38,186 --> 00:03:39,413
Une sorte de fantôme ?
54
00:03:39,880 --> 00:03:40,953
Avec un permis ?
55
00:03:42,283 --> 00:03:43,474
Permis de tuer.
56
00:03:44,819 --> 00:03:45,707
Sérieusement?
57
00:03:51,859 --> 00:03:53,101
Qu'est-ce que tu as ?
58
00:03:53,185 --> 00:03:55,362
Je ne sais pas.
On dirait une sorte de poudre.
59
00:03:55,445 --> 00:03:57,585
-Soufre?
-Non. Juste de la saleté.
60
00:03:58,946 --> 00:04:00,663
-Ça pourrait ressembler à Christine.
-Ouais.
61
00:04:01,402 --> 00:04:02,983
Même les voitures possédées ne peuvent pas monter les escaliers.
62
00:04:03,575 --> 00:04:04,686
C'est quelque chose de spectral.
63
00:04:07,141 --> 00:04:08,193
Vérifiez ceci.
64
00:04:09,210 --> 00:04:10,931
AA, 10 ans.
65
00:04:11,545 --> 00:04:12,699
Mort et sobre.
66
00:04:13,459 --> 00:04:14,353
Doublement merdique.
67
00:04:14,436 --> 00:04:15,386
Il y a un...
68
00:04:15,999 --> 00:04:17,006
L'accusation qui revient sans cesse.
69
00:04:17,089 --> 00:04:19,583
Cinquante dollars par mois
dans un endroit appelé Jane's.
70
00:04:20,521 --> 00:04:21,724
D'accord.
71
00:04:21,807 --> 00:04:22,996
Félicitations pour votre sobriété.
72
00:04:23,265 --> 00:04:24,634
Je vais découvrir ce qu'est celui de Jane.
73
00:04:25,098 --> 00:04:27,464
J'ai... j'ai abandonné les AA pour le Carême.
74
00:04:28,395 --> 00:04:29,815
Nous ne sommes pas catholiques.
75
00:04:29,898 --> 00:04:31,159
Toujours avec les détails.
76
00:04:31,766 --> 00:04:33,127
Les AA me font chier.
77
00:04:33,211 --> 00:04:34,796
Wow, choquant.
78
00:04:35,202 --> 00:04:36,698
-Fermez-la.
-Bien.
79
00:04:37,164 --> 00:04:39,299
Je vais au rendez-vous, tu vas draguer Jane.
80
00:04:41,542 --> 00:04:42,837
Matt était un gars sympa.
81
00:04:43,327 --> 00:04:44,598
Une sorte d'âme torturée.
82
00:04:45,446 --> 00:04:46,445
Rejoignez le club.
83
00:04:47,656 --> 00:04:49,523
Mais il semblait juste avoir
il se passe beaucoup de choses, tu sais ?
84
00:04:49,650 --> 00:04:50,827
Une idée de ce que c'était ?
85
00:04:50,910 --> 00:04:52,055
Une famille, une fille ?
86
00:04:52,553 --> 00:04:54,254
Il a tout joué
assez près du gilet.
87
00:04:55,356 --> 00:04:57,798
Quelque chose le rongeait,
la dernière fois que je l'ai vu.
88
00:04:58,283 --> 00:04:59,691
-Il a failli glisser.
-Quand?
89
00:04:59,774 --> 00:05:01,531
Juste avant sa mort, je suppose.
90
00:05:01,614 --> 00:05:02,870
Il m'a appelé de la Neal's Tavern.
91
00:05:02,955 --> 00:05:04,547
Il a dit qu'il était à un pouce
de boire.
92
00:05:04,630 --> 00:05:06,758
Alors j'ai couru et je l'ai dissuadé de sortir du rebord.
93
00:05:06,842 --> 00:05:07,895
Eh bien, savez-vous ce qui a déclenché cela ?
94
00:05:07,979 --> 00:05:09,827
Comme je l'ai dit, il n'a pas partagé grand-chose.
95
00:05:15,227 --> 00:05:16,283
Hé.
96
00:05:17,878 --> 00:05:19,099
Puis-je vous aider?
97
00:05:19,704 --> 00:05:23,414
Oui. j'avais juste quelques questions
à propos d'un de vos clients.
98
00:05:23,497 --> 00:05:24,747
Nom de Matthew Hammond.
99
00:05:25,152 --> 00:05:27,056
Bien sûr. Il n'a pas d'ennuis, n'est-ce pas ?
100
00:05:28,189 --> 00:05:30,089
M. Hammond n'est plus parmi nous.
101
00:05:32,493 --> 00:05:34,988
-Eh bien, maintenant tout prend un sens.
-Qu'est-ce que ça fait ?
102
00:05:35,072 --> 00:05:38,507
Il est arrivé il y a quelques jours,
m'a payé trois ans à l'avance...
103
00:05:38,591 --> 00:05:39,947
...pour maintenir sa livraison mensuelle.
104
00:05:40,031 --> 00:05:41,174
Et où vont les fleurs ?
105
00:05:41,709 --> 00:05:43,269
Une Miss Elizabeth Duren.
106
00:05:43,838 --> 00:05:45,915
Cela vous dérange d'écrire
L'adresse d'Elizabeth n'est plus disponible ?
107
00:05:45,998 --> 00:05:47,201
J'aimerais lui rendre visite.
108
00:06:02,756 --> 00:06:03,781
On y va.
109
00:06:05,326 --> 00:06:06,686
Rencontrez Elizabeth Duren.
110
00:06:07,374 --> 00:06:08,535
Mort à 10 ans.
111
00:06:11,165 --> 00:06:13,132
-Alors qui était-elle ?
-Je ne sais pas.
112
00:06:15,302 --> 00:06:16,756
Eh bien, nous y reviendrons au motel.
113
00:06:22,042 --> 00:06:23,159
Elisabeth Duren.
114
00:06:23,242 --> 00:06:25,733
Tué il y a 10 ans. Un voisin
a reculé hors de son allée.
115
00:06:25,817 --> 00:06:27,040
Je n'ai pas vu son vélo.
116
00:06:27,123 --> 00:06:29,454
Personne n'a jamais été inculpé.
La police a jugé qu'il s'agissait d'un accident.
117
00:06:29,537 --> 00:06:31,887
Laissez-moi deviner.
Le voisin est notre crêperie du 10ème étage.
118
00:06:33,754 --> 00:06:36,294
Au moins, nous savons qu'il se sentait mal.
Je veux dire, les fleurs.
119
00:06:36,378 --> 00:06:38,544
On se demande en quelque sorte si le gars
n'était pas ivre quand il l'a renversée.
120
00:06:41,996 --> 00:06:42,886
Ouais.
121
00:06:43,831 --> 00:06:45,819
Très bien, peu importe.
122
00:06:45,902 --> 00:06:48,104
Maintenant que nous avons une perle décente
sur Ghost Rider...
123
00:06:48,669 --> 00:06:49,558
... allons-y.
124
00:06:50,067 --> 00:06:51,065
Quoi?
125
00:06:52,039 --> 00:06:53,104
Brûlez-lui les os.
126
00:06:53,673 --> 00:06:54,763
Mettez-la au repos.
127
00:06:57,198 --> 00:06:58,450
Le plaisir ne s'arrête jamais.
128
00:07:27,241 --> 00:07:28,949
Gardez cette chose loin de moi !
129
00:07:38,519 --> 00:07:39,474
D'accord.
130
00:07:41,901 --> 00:07:43,740
911. Quelle est votre urgence ?
131
00:07:43,823 --> 00:07:45,933
J'ai besoin d'aide.
Il y a un chien après moi.
132
00:07:46,016 --> 00:07:47,687
-Quelle est votre adresse ?
-Je ne sais pas.
133
00:07:48,195 --> 00:07:49,457
Un restaurant quelque part...
134
00:07:50,581 --> 00:07:51,658
Monsieur ?
135
00:07:52,633 --> 00:07:53,620
Monsieur ?
136
00:07:54,134 --> 00:07:55,226
Bonjour ?
137
00:07:55,569 --> 00:07:57,097
Bonjour, monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
138
00:08:00,040 --> 00:08:01,639
Non ! Non!
139
00:08:02,643 --> 00:08:05,447
Monsieur, vous devez vous calmer.
Nous enverrons des ambulanciers.
140
00:08:05,530 --> 00:08:06,822
Dites-moi simplement où vous êtes.
141
00:08:07,548 --> 00:08:09,550
Monsieur ? Monsieur ?
142
00:08:14,344 --> 00:08:17,122
Une autre nuit au bureau.
Pourquoi ne prends-tu pas la première douche.
143
00:08:17,206 --> 00:08:18,370
Écoutez ça.
144
00:08:18,454 --> 00:08:20,464
"Un homme du coin, Christopher Fisher."
145
00:08:20,565 --> 00:08:22,845
"a été déchiré en lambeaux
lors d'une attaque d'animaux sauvages la nuit dernière."
146
00:08:23,582 --> 00:08:25,310
C'est un monde dangereux là-bas.
147
00:08:27,101 --> 00:08:28,329
Il était dans les toilettes d'un restaurant.
148
00:08:29,322 --> 00:08:30,355
Ouais, ça ne sonne pas bien.
149
00:08:30,438 --> 00:08:32,771
Apparemment,
aucun des clients n'a rien vu.
150
00:08:33,140 --> 00:08:35,419
Un type appelle le 911 en criant à propos d'un chien...
151
00:08:36,276 --> 00:08:37,748
...mais l'opérateur
je n'ai rien entendu non plus.
152
00:08:38,626 --> 00:08:40,995
Ouah. On dirait ce mec
avait des antécédents avec des chiens.
153
00:08:41,648 --> 00:08:43,527
-Signification?
-Il y a cinq ans, il a été arrêté...
154
00:08:43,611 --> 00:08:44,991
...pour avoir dirigé une opération de combat de chiens.
155
00:08:45,401 --> 00:08:46,416
Chic.
156
00:08:46,883 --> 00:08:47,811
D'accord. Et alors ?
157
00:08:47,894 --> 00:08:49,425
Il cause tellement de malheur...
158
00:08:49,510 --> 00:08:51,976
...que certains Rottweiler
va Cujo sur lui...
159
00:08:52,059 --> 00:08:52,992
...d'outre-tombe ?
160
00:08:55,195 --> 00:08:56,139
Attendez une seconde.
161
00:08:56,456 --> 00:08:58,658
-Est-ce que les chiens ont même des fantômes ?
-C'est la première fois que j'en ai entendu parler.
162
00:08:58,742 --> 00:09:00,888
Cela semble bizarre. Un chien fantôme ?
163
00:09:00,971 --> 00:09:03,018
Pas plus bizarre qu'une voiture fantôme, tu sais ?
164
00:09:03,102 --> 00:09:04,410
Vous savez ce qui a du sens ?
165
00:09:04,505 --> 00:09:06,242
Vengeance sur le gars
que Michael t'a vidé.
166
00:09:06,325 --> 00:09:07,854
Je veux dire, je ne suis personne pour juger,
167
00:09:07,937 --> 00:09:09,537
mais il me semble que
ce type l'avait prévu.
168
00:09:10,110 --> 00:09:11,047
Peut être.
169
00:09:12,646 --> 00:09:13,637
Mais peut-être pas.
170
00:09:14,114 --> 00:09:15,945
Alors il s'est fait arrêter, a eu une probation,
171
00:09:16,028 --> 00:09:17,615
a commencé à faire du bénévolat
dans un refuge pour animaux.
172
00:09:17,699 --> 00:09:19,230
-Ouais, parce qu'il le fallait.
-Au début, ouais.
173
00:09:19,314 --> 00:09:21,134
Mais il a continué,
longtemps après avoir purgé sa peine.
174
00:09:21,218 --> 00:09:23,073
On dirait qu'il s'est vraiment investi.
175
00:09:23,548 --> 00:09:24,966
J'ai récolté beaucoup d'argent pour la cause.
176
00:09:26,745 --> 00:09:28,719
-Les gens changent.
-Ouais, dis ça au chien fantôme.
177
00:09:32,366 --> 00:09:33,242
D'accord.
178
00:09:34,535 --> 00:09:35,589
Habillez-vous.
179
00:09:35,936 --> 00:09:37,822
- Allons voir le corps.
-Quoi?
180
00:09:38,439 --> 00:09:39,741
-Quoi?
-Quoi? Quoi?
181
00:09:39,825 --> 00:09:40,693
Rien. L...
182
00:09:42,076 --> 00:09:43,095
Ça va ?
183
00:09:43,490 --> 00:09:44,424
Pêche.
184
00:09:44,745 --> 00:09:46,453
Ouais. Faisons ça.
185
00:09:49,042 --> 00:09:50,880
Alors devinez ce que j'ai trouvé.
186
00:09:51,685 --> 00:09:53,796
De la saleté rouge sous ses ongles.
Sur ses chaussures aussi.
187
00:09:53,879 --> 00:09:55,868
Tout comme le sol du gars de l'accident de voiture.
188
00:09:55,952 --> 00:09:58,958
Ouais. Alors je dois être quelque part ici
ils marchaient tous les deux.
189
00:10:00,094 --> 00:10:01,098
Une ferme de pommes ?
190
00:10:01,182 --> 00:10:04,317
Ouais. Apparemment, tout ce qu'il y a dans la terre rouge
fait d'excellentes pommes.
191
00:10:04,401 --> 00:10:07,086
Eh bien, ça m'intéresserait tellement
si je mangeais des pommes.
192
00:10:08,535 --> 00:10:11,362
Donc celui-ci est censé être assez vieux,
pour la plupart abandonnés.
193
00:10:11,445 --> 00:10:13,448
-Quelques centaines d'acres.
-Quelques centaines ?
194
00:10:14,097 --> 00:10:15,419
Nous allons chercher toute l'année.
195
00:10:26,787 --> 00:10:28,001
Hé...
196
00:10:28,839 --> 00:10:29,684
Ça va ?
197
00:10:29,769 --> 00:10:31,253
Un type vient de sauter devant une voiture, Sam.
198
00:10:32,151 --> 00:10:33,429
Vous voulez qu'on vous aide, monsieur ?
199
00:10:36,243 --> 00:10:38,690
Alors pourquoi ne pas te sortir d'ici
avant de te faire tuer sur la route, hein ?
200
00:10:39,800 --> 00:10:40,857
Ouais.
201
00:10:45,539 --> 00:10:48,507
Warren, prends juste une minute
et dis-nous ce qui se passe.
202
00:10:51,745 --> 00:10:53,334
Écoutez, vous êtes de bonnes personnes, je peux le voir.
203
00:10:54,014 --> 00:10:56,709
Mais tu ne peux rien faire pour moi.
Personne ne le peut.
204
00:10:56,792 --> 00:10:58,445
-Pourquoi pas?
-Parce que tout cela est impossible.
205
00:10:59,620 --> 00:11:01,752
-Tu ne me croiras même pas.
-Eh bien, essayez-nous.
206
00:11:05,626 --> 00:11:07,753
Je viens d'être jugé,
condamné à mort.
207
00:11:08,095 --> 00:11:09,926
-Qu'est-ce que tu as fait?
-A braqué un magasin d'alcool.
208
00:11:10,564 --> 00:11:11,916
J'ai tué le propriétaire et sa femme.
209
00:11:12,702 --> 00:11:13,947
Je ne pensais pas. J'étais jeune.
210
00:11:14,030 --> 00:11:15,743
Jeune? C'était quand ?
211
00:11:15,826 --> 00:11:16,855
1981.
212
00:11:17,237 --> 00:11:18,740
Ils viennent de vous juger ?
213
00:11:18,823 --> 00:11:20,518
Non, je viens de sortir de prison.
214
00:11:20,601 --> 00:11:22,199
Okay, tu as moins de sens
plus tu parles.
215
00:11:22,282 --> 00:11:24,083
C'est bon. Continuez.
216
00:11:26,613 --> 00:11:28,407
J'ai fait 30 ans. Je viens d'être libéré sur parole.
217
00:11:30,284 --> 00:11:31,512
Non pas que vous en soyez jamais libéré.
218
00:11:32,348 --> 00:11:33,360
J'y pense tous les jours.
219
00:11:33,987 --> 00:11:35,592
Alors, qu'est-ce que tu fuyais ?
220
00:11:35,675 --> 00:11:36,829
Je te l'ai dit.
221
00:11:37,515 --> 00:11:38,371
Le procès.
222
00:11:38,458 --> 00:11:41,827
Tout ce que je sais, c'est qu'une minute je suis au bar,
le lendemain, je me fais sauter.
223
00:11:41,911 --> 00:11:43,396
Réveillez-vous dans une foutue salle d'audience.
224
00:11:43,479 --> 00:11:46,328
Salle d'audience ? Comme une salle d'audience ?
225
00:11:46,411 --> 00:11:48,258
Eh bien non. Il y avait un juge.
226
00:11:48,835 --> 00:11:51,311
Tout était fou.
C'était dans une grange.
227
00:11:51,395 --> 00:11:52,787
-À la ferme de pommes ?
-Ouais.
228
00:11:55,175 --> 00:11:57,255
Et ce bar où on t'a attrapé ?
229
00:11:57,339 --> 00:11:58,330
La taverne de Neal.
230
00:11:59,279 --> 00:12:01,338
Au même endroit Matthew Hammond
est allé avant son...
231
00:12:02,605 --> 00:12:03,647
...accident de voiture.
232
00:12:04,218 --> 00:12:05,578
Vous pensez que peut-être que le gars du chien y est allé aussi ?
233
00:12:06,887 --> 00:12:08,324
Y a-t-il autre chose que vous puissiez nous dire ?
234
00:12:08,808 --> 00:12:09,885
Tu me crois ?
235
00:12:10,724 --> 00:12:11,884
Qui diable es-tu ?
236
00:12:12,326 --> 00:12:14,351
Nous sommes en quelque sorte spécialisés dans la folie.
237
00:12:14,695 --> 00:12:16,551
Alors ce juge, il a un nom ?
238
00:12:18,098 --> 00:12:20,209
-Il y avait ces symboles bizarres.
-Des symboles ?
239
00:12:20,734 --> 00:12:22,738
Vous souvenez-vous de l'un d'entre eux ?
Peux-tu les dessiner ?
240
00:12:28,609 --> 00:12:29,748
Excusez-nous une seconde.
241
00:12:30,177 --> 00:12:31,421
Puis-je te parler ?
242
00:12:40,420 --> 00:12:42,759
-Qu'est-ce que c'est?
-Qu'est-ce que c'est? Sam...
243
00:12:43,624 --> 00:12:46,057
Que diriez-vous d'un conducteur ivre,
Michael Vick, un meurtrier ?
244
00:12:46,560 --> 00:12:47,872
-Et?
-Et?
245
00:12:48,328 --> 00:12:50,203
Quand est-ce que notre affaire en noir et blanc
se transformer en boue ?
246
00:12:50,757 --> 00:12:53,144
Je dis juste que j'ai du mal
je ne soutiens pas les fantômes sur celui-ci.
247
00:12:53,227 --> 00:12:55,443
Non, vous l'avez dit vous-même,
ce n'est pas à nous de juger.
248
00:12:56,436 --> 00:12:58,463
Ouais. Sauf que c'est complètement de la merde.
249
00:12:59,406 --> 00:13:00,840
Tout le monde juge toute la journée.
250
00:13:00,923 --> 00:13:02,711
Mais je suis juste censé ignorer
qu'est-ce que ce type a fait ?
251
00:13:02,794 --> 00:13:04,602
-Nous avons tiré sur des gens, Dean. Plus de deux.
-Ouais.
252
00:13:04,686 --> 00:13:06,227
Vous savez quoi? Quand ceux-là
les fantômes viennent me botter le cul,
253
00:13:06,310 --> 00:13:07,653
ils ont un dossier convaincant.
254
00:13:08,649 --> 00:13:11,111
Et alors ? Tu dis quoi ?
Tu ne veux plus faire ce travail ?
255
00:13:11,718 --> 00:13:14,685
Je dis juste,
une simple putain de journée de travail...
256
00:13:14,768 --> 00:13:16,104
...est-ce trop demander ?
257
00:13:18,792 --> 00:13:21,161
Eh bien, regarde. je vais sortir,
Je vais essayer de trouver cette grange.
258
00:13:21,245 --> 00:13:22,829
-Tu viens ?
-Je vais vérifier le bar.
259
00:13:24,298 --> 00:13:25,460
Travailler ou boire ?
260
00:13:26,466 --> 00:13:27,652
Je n'ai pas décidé.
261
00:13:40,714 --> 00:13:42,523
Que se passe-t-il? Où est-il allé ?
262
00:13:44,007 --> 00:13:45,359
Il...
263
00:13:45,442 --> 00:13:47,415
Tout va bien.
Écoutez, retournons à cette ferme.
264
00:13:47,498 --> 00:13:49,089
Non, je n'y retourne pas.
265
00:13:49,172 --> 00:13:50,501
J'ai besoin de votre aide pour trouver cette grange.
266
00:13:50,585 --> 00:13:51,999
C'est rouge, ça se démarque.
267
00:13:52,097 --> 00:13:53,800
Je n'y retourne pas. Ils sont là-bas.
268
00:13:53,883 --> 00:13:54,830
OMS?
269
00:13:55,395 --> 00:13:56,453
Les gens que j'ai tués.
270
00:13:56,750 --> 00:13:57,691
Je viens de...
271
00:13:57,926 --> 00:13:59,051
Non, non.
272
00:13:59,132 --> 00:14:01,709
Écoute, tu es plus en sécurité avec moi qu'autrement.
273
00:14:04,104 --> 00:14:05,297
Non.
274
00:14:07,307 --> 00:14:09,138
D'accord. Bien.
275
00:14:11,722 --> 00:14:16,600
J'ai besoin que tu restes à l'intérieur du cercle
jusqu'à mon retour. D'accord?
276
00:14:16,917 --> 00:14:18,272
-Ça te protégera.
-Comment?
277
00:14:18,355 --> 00:14:20,004
Fais-moi confiance, d'accord ?
J'essaie d'aider.
278
00:14:27,327 --> 00:14:28,523
Restez sur place.
279
00:14:32,599 --> 00:14:33,729
Bobby, hé.
280
00:14:33,813 --> 00:14:36,301
Moi. Écoute, je t'envoie
quelques symboles à rechercher.
281
00:14:36,380 --> 00:14:37,380
Restez sur place.
282
00:14:46,503 --> 00:14:47,672
Excusez-moi.
283
00:14:50,736 --> 00:14:52,099
Plonge, douce plongée.
284
00:14:55,562 --> 00:14:56,727
Hé.
285
00:14:56,810 --> 00:14:58,897
Eh bien, maintenant je sais
pourquoi tout le monde vient ici.
286
00:15:00,108 --> 00:15:01,896
-Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
-Scotch et soda.
287
00:15:03,663 --> 00:15:05,169
Tu sais, attends le soda.
Faites-en un double.
288
00:15:07,467 --> 00:15:09,867
Alors tu travailles de nuit ?
289
00:15:11,071 --> 00:15:13,232
Pourquoi?
Vous envisagez d’en faire une chose régulière ?
290
00:15:14,908 --> 00:15:16,677
Non, j'ai juste quelques questions.
291
00:15:16,761 --> 00:15:18,130
Croyez-le ou non, je suis flic.
292
00:15:20,547 --> 00:15:21,578
Je le crois.
293
00:15:22,246 --> 00:15:23,623
On dirait que tu as vu des conneries.
294
00:15:24,885 --> 00:15:27,391
Je suis désolé, j'étais en congé toute la semaine.
Mais Frank sera de retour demain.
295
00:15:28,188 --> 00:15:29,826
Droite. Ouais.
296
00:15:32,394 --> 00:15:33,413
J'en ferai un autre.
297
00:15:34,027 --> 00:15:35,185
Aimer la vie ou le travail ?
298
00:15:35,821 --> 00:15:37,146
Deux doubles rapides, c'est quelque chose.
299
00:15:38,288 --> 00:15:39,299
Au fait, je m'appelle Mia.
300
00:15:40,653 --> 00:15:42,720
Eh bien, Mia, c'est une question complexe.
301
00:15:44,004 --> 00:15:45,103
Au fait, je m'appelle Dean.
302
00:15:45,405 --> 00:15:49,371
Eh bien, Dean, heureusement, je suis comme
un psy captif avec de l'alcool à volonté.
303
00:15:49,910 --> 00:15:51,132
Alors tirez.
304
00:15:52,813 --> 00:15:54,379
Vous aimez entendre les problèmes des gens.,
et toi ?
305
00:15:54,462 --> 00:15:55,312
Je deviens curieux.
306
00:15:57,384 --> 00:15:58,497
À l'occasion.
307
00:16:03,089 --> 00:16:05,501
Un truc de travail. Depuis que tu as demandé.
308
00:16:07,027 --> 00:16:08,097
Tu as déjà...
309
00:16:09,941 --> 00:16:12,534
Avez-vous déjà fait quelque chose derrière
quelqu'un est de retour parce que tu le devais ?
310
00:16:12,618 --> 00:16:13,744
Maintenant tu te sens mal ?
311
00:16:14,631 --> 00:16:17,894
Eh bien, Dean, s'il le fallait,
pourquoi se sentir coupable ?
312
00:16:18,872 --> 00:16:20,225
Cela n'a aucun sens.
313
00:16:26,346 --> 00:16:28,628
Eh bien, nous n'avons pas assez de place
pour les vers...
314
00:16:28,711 --> 00:16:30,068
... si nous le faisons, c'est possible, ma sœur.
315
00:16:33,386 --> 00:16:34,588
Vous voudrez peut-être ralentir votre roulage là-bas.
316
00:16:34,671 --> 00:16:36,009
Eh bien, plus je bois, meilleur est mon pourboire.
317
00:16:36,093 --> 00:16:37,548
Ouais, eh bien, je pars dans une heure.
318
00:16:38,295 --> 00:16:39,499
Alors ne m'évanouis pas.
319
00:16:40,160 --> 00:16:41,611
Eh bien, je pense que je vais passer à la bière.
320
00:16:42,974 --> 00:16:43,850
Bon choix.
321
00:17:49,404 --> 00:17:50,460
Hé, Bobby, qu'est-ce que tu as ?
322
00:17:50,543 --> 00:17:51,993
Ces égratignures de poulet.
323
00:17:52,076 --> 00:17:54,101
Certainement égyptien. "Livre des Morts".
324
00:17:54,184 --> 00:17:55,830
Alors, bonne nouvelle.
325
00:17:55,913 --> 00:17:58,662
Ils identifient le dieu Osiris.
326
00:17:59,205 --> 00:18:00,866
Un vrai type autoritaire.
327
00:18:01,575 --> 00:18:04,517
Il s'empare de toi,
il est juge, juré et bourreau.
328
00:18:05,011 --> 00:18:08,742
Lore dit qu'il peut voir directement
dans le cœur humain.
329
00:18:09,382 --> 00:18:10,697
Il pèse la culpabilité.
330
00:18:10,781 --> 00:18:13,512
S'il trouve plus qu'une plume,
boum, tu as fini.
331
00:18:13,596 --> 00:18:15,032
Alors, que fait-il à Dearborn ?
332
00:18:15,115 --> 00:18:18,142
Eh bien, on dirait qu'il apparaît
et est-ce que son juge de circuit agit...
333
00:18:18,226 --> 00:18:19,847
...puis disparaît à nouveau.
334
00:18:20,527 --> 00:18:21,858
C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent.
335
00:18:22,395 --> 00:18:23,520
Savez-vous ce que cela signifie ?
336
00:18:23,603 --> 00:18:24,531
Ouais.
337
00:18:24,614 --> 00:18:26,225
Nous devons le trouver
avant de retourner dans la clandestinité.
338
00:18:26,308 --> 00:18:27,581
-Non, espèce de idjit.
339
00:18:27,664 --> 00:18:30,305
Cela signifie que vous devez vous en sortir tous les deux
hors de Dodge.
340
00:18:30,389 --> 00:18:33,355
Ce type s'intéresse aux gens
qui se sentent coupables.
341
00:18:33,800 --> 00:18:35,532
À votre avis, à qui cela ressemble-t-il ?
342
00:18:39,130 --> 00:18:41,677
Cela fait un moment, mais vous vous le devez.
343
00:18:41,760 --> 00:18:42,890
Ce n'est rien d'autre qu'un ballon au sol.
344
00:18:42,973 --> 00:18:45,133
Tu dois juste baisser ton gant.
345
00:18:46,519 --> 00:18:47,838
Vous êtes le doyen Winchester.
346
00:18:49,489 --> 00:18:50,656
C'est ce que vous faites.
347
00:19:04,404 --> 00:19:06,713
Mec, troisième message.
Tu ferais mieux de ne pas être chargé.
348
00:19:07,213 --> 00:19:08,640
Appelez-moi. C'est important.
349
00:19:11,565 --> 00:19:13,907
-Doyen. Il était temps, mec, je...
-Bonjour ?
350
00:19:13,991 --> 00:19:15,776
-Qui est-ce?
-Je viens de...
351
00:19:15,859 --> 00:19:17,318
J'ai ramassé ça par terre...
352
00:19:17,402 --> 00:19:19,577
... où je me tenais
pendant 10 minutes à l'écouter sonner.
353
00:19:20,061 --> 00:19:22,410
-C'est le téléphone de Dean ?
-Ouais.
354
00:19:23,423 --> 00:19:25,793
Eh bien, il était censé me rencontrer ici.
355
00:19:25,876 --> 00:19:27,987
Où es-tu? Je peux être là.
356
00:19:43,743 --> 00:19:44,902
Sam ?
357
00:20:06,454 --> 00:20:07,598
Non, s'il vous plaît.
358
00:20:07,999 --> 00:20:09,233
Je suis désolé.
359
00:20:10,603 --> 00:20:12,219
-S'il te plaît.
- C'est vous qui nous l'avez fait.
360
00:20:14,808 --> 00:20:16,051
Eh bien, le voici.
361
00:20:17,332 --> 00:20:18,584
J'espère qu'il va bien.
362
00:20:19,512 --> 00:20:20,989
Maintenant, où exactement
as-tu trouvé ce téléphone ?
363
00:20:23,516 --> 00:20:24,650
Là.
364
00:20:26,019 --> 00:20:27,157
Merci.
365
00:21:11,197 --> 00:21:13,155
Vraiment, Warren ?
Tout ce que vous avez remarqué, ce sont les symboles ?
366
00:21:16,436 --> 00:21:18,329
Arrêtez de vous tortiller, M. Winchester.
367
00:21:19,206 --> 00:21:20,383
Ils sont à l'épreuve de Houdini.
368
00:21:21,087 --> 00:21:24,306
Maintenant, tu veux parler d'accusations, ou... ?
369
00:21:24,389 --> 00:21:26,903
je préfère en parler
ton schtick Bukowski au bar.
370
00:21:27,847 --> 00:21:29,556
Quoi?
Tu ne peux pas sauter sur un gars quand il est sobre ?
371
00:21:29,639 --> 00:21:31,524
Vous et cette serveuse avez eu une sacrée conversation.
372
00:21:31,918 --> 00:21:35,196
Prends quelques verres en toi
et la culpabilité afflue.
373
00:21:35,588 --> 00:21:37,125
Écoute clandestine. C'est mignon.
374
00:21:37,724 --> 00:21:38,969
En parlant de ça.
375
00:21:39,052 --> 00:21:40,843
Tu vas rôder toute la nuit, Sam ?
376
00:21:45,444 --> 00:21:46,590
Sam ?
377
00:21:48,768 --> 00:21:50,130
Bon travail pour nous trouver.
378
00:21:50,703 --> 00:21:52,694
Je suppose que tu as aussi compris qui je suis ?
379
00:21:53,173 --> 00:21:54,231
Ouais.
380
00:21:55,241 --> 00:21:56,367
Tu veux me renseigner ?
381
00:21:58,711 --> 00:21:59,842
Osiris.
382
00:22:00,947 --> 00:22:02,126
C'est un dieu égyptien.
383
00:22:05,385 --> 00:22:06,690
Maintenant, vaque à tes occupations, Sammy.
384
00:22:06,773 --> 00:22:09,616
Écoutez, si quelqu'un devait l'être
au procès, c'est moi.
385
00:22:09,699 --> 00:22:12,648
C'est à moi de décider.
Maintenant, partez.
386
00:22:12,731 --> 00:22:15,462
Mais il a droit à un avocat,
n'est-ce pas ?
387
00:22:16,364 --> 00:22:17,234
Laissez-moi le défendre.
388
00:22:17,318 --> 00:22:19,613
-Eh bien, c'est inhabituel.
-Tu vas respecter ses droits ou pas ?
389
00:22:23,603 --> 00:22:25,264
Pourquoi pas?
390
00:22:27,807 --> 00:22:29,385
Sam, tu n'es pas avocat.
391
00:22:30,109 --> 00:22:32,203
-J'étais en pré-droit.
-Ouais, avant.
392
00:22:32,512 --> 00:22:34,395
Très bien, alors commençons.
393
00:22:36,349 --> 00:22:38,047
Maintenant, la liste des témoins que je peux appeler...
394
00:22:38,752 --> 00:22:39,646
... sans fin.
395
00:22:39,730 --> 00:22:40,454
Objection.
396
00:22:40,538 --> 00:22:42,095
Tu vas me laisser finir ma phrase ?
397
00:22:42,179 --> 00:22:44,029
Non, ce n’est pas juste.
398
00:22:45,898 --> 00:22:46,919
Équitable?
399
00:22:47,394 --> 00:22:48,389
Je suis désolé.
400
00:22:48,761 --> 00:22:49,828
Passons à autre chose.
401
00:22:50,512 --> 00:22:52,320
Je peux le rendre très simple.
402
00:22:54,466 --> 00:22:55,390
Trois témoins.
403
00:22:55,474 --> 00:22:56,911
-Objection.
-Terrains?
404
00:22:57,016 --> 00:22:59,379
Témoins appelés
sans préavis.
405
00:22:59,463 --> 00:23:01,405
-Bien.
-J'ai vu ça dans "The Good Wife".
406
00:23:01,488 --> 00:23:04,013
Oui. Très belle objection.
407
00:23:04,377 --> 00:23:06,193
-Refusé.
-Quoi? Pourquoi?
408
00:23:06,276 --> 00:23:08,038
Parce que je suis le juge, mon fils.
409
00:23:09,349 --> 00:23:11,805
Maintenant, arrêtez de vous opposer...
410
00:23:12,452 --> 00:23:14,356
... ou je vous trouverai méprisé.
411
00:23:14,754 --> 00:23:16,570
C'est te tuer.
412
00:23:17,357 --> 00:23:21,252
Je vous conseille donc de me laisser avancer.
413
00:23:23,830 --> 00:23:29,335
L'accusation appelle Joanna Beth Harvelle
à la tribune.
414
00:23:34,072 --> 00:23:34,968
Jo ?
415
00:23:35,052 --> 00:23:36,011
Doyen.
416
00:23:36,547 --> 00:23:37,591
Sam.
417
00:23:37,931 --> 00:23:38,803
Longue durée.
418
00:23:43,432 --> 00:23:44,639
Indiquez votre nom pour le tribunal.
419
00:23:46,219 --> 00:23:47,151
Jo Harvelle.
420
00:23:47,235 --> 00:23:50,158
Et quelle est votre relation...
421
00:23:51,057 --> 00:23:52,177
...au doyen Winchester ?
422
00:23:53,660 --> 00:23:55,025
Nous avons travaillé ensemble.
423
00:24:02,902 --> 00:24:05,210
N'est-il pas vrai que vous l'admiriez ?
424
00:24:06,673 --> 00:24:08,574
Eh bien, en tant que chasseur, oui.
425
00:24:10,243 --> 00:24:12,768
En tant que gars, c'était un peu un con.
426
00:24:12,852 --> 00:24:16,394
Alors vous le considérez comme une sorte de mentor ?
427
00:24:17,583 --> 00:24:18,691
Je ne le dirais pas comme ça.
428
00:24:18,774 --> 00:24:19,766
Comment le dirais-tu ?
429
00:24:20,753 --> 00:24:21,840
Je ne sais pas.
430
00:24:23,323 --> 00:24:24,688
Je lui ai fait confiance.
431
00:24:25,558 --> 00:24:27,375
Donc si tu essaies de dire
c'était un méchant...
432
00:24:27,459 --> 00:24:28,451
C'était dur ?
433
00:24:28,895 --> 00:24:29,872
Quoi?
434
00:24:31,064 --> 00:24:32,268
Travailler avec lui.
435
00:24:33,066 --> 00:24:34,343
Compte tenu de vos sentiments.
436
00:24:34,427 --> 00:24:35,827
Non. Quels sentiments ?
437
00:24:35,910 --> 00:24:39,667
Tu aurais fait beaucoup pour lui,
le suivait dans n'importe quelle bataille.
438
00:24:40,020 --> 00:24:41,811
Je sais où vous voulez en venir.
Et c'est du taureau.
439
00:24:41,894 --> 00:24:45,265
Donc Dean n'avait rien à faire
avec votre premier cas.
440
00:24:45,349 --> 00:24:46,507
Celui qui a tout déclenché.
441
00:24:58,506 --> 00:24:59,382
Ce n'était pas comme ça.
442
00:24:59,465 --> 00:25:00,403
Aucun sentiment.
443
00:25:01,309 --> 00:25:02,174
Aucun.
444
00:25:03,072 --> 00:25:06,717
Tu aurais choisi
exactement la même route...
445
00:25:09,168 --> 00:25:10,844
...a fini dans cette quincaillerie...
446
00:25:12,889 --> 00:25:13,797
... tenant un fusible.
447
00:25:13,880 --> 00:25:15,362
Eh bien, tu es un travail,
tu sais ça ?
448
00:25:16,238 --> 00:25:17,589
Mettre des mots dans sa bouche...
449
00:25:19,173 --> 00:25:20,295
Gardez-le sous contrôle, avocat.
450
00:25:21,612 --> 00:25:22,980
Ou je lui enlève la langue.
451
00:25:27,124 --> 00:25:28,026
Votre témoin.
452
00:25:35,497 --> 00:25:36,420
Jo.
453
00:25:39,632 --> 00:25:40,750
Alors...
454
00:25:42,702 --> 00:25:45,034
...ton père était dans la vie ?
455
00:25:45,939 --> 00:25:46,850
Oui, il l'était.
456
00:25:47,640 --> 00:25:49,130
Et votre relation avec lui ?
457
00:25:49,642 --> 00:25:51,245
Bien. Je veux dire...
458
00:25:51,329 --> 00:25:52,344
Vous l'avez idolâtré.
459
00:25:53,221 --> 00:25:54,107
Essentiellement.
460
00:25:54,192 --> 00:25:55,308
Alors pourquoi as-tu commencé ?
461
00:25:56,182 --> 00:25:58,171
Pour impressionner des connards à grande gueule
tu viens de te rencontrer ?
462
00:25:59,552 --> 00:26:01,009
Ou parce que tu voulais être
comme ton père ?
463
00:26:02,021 --> 00:26:04,308
Des problèmes avec papa. Certainement.
464
00:26:06,492 --> 00:26:08,119
Écoute, Dean, je ne...
465
00:26:10,193 --> 00:26:11,171
Très bien.
466
00:26:11,998 --> 00:26:15,109
Vous pouvez avoir un moment pour élaborer une stratégie.
467
00:26:19,300 --> 00:26:21,041
Et puis j'appellerai mon prochain témoin.
468
00:26:27,180 --> 00:26:29,240
D'accord. Qui est le prochain témoin ?
469
00:26:30,183 --> 00:26:31,293
Il t'a regardé comme si tu le savais.
470
00:26:31,710 --> 00:26:32,688
Je n'en ai aucune idée.
471
00:26:33,389 --> 00:26:35,647
Tout ça ressemble à une putain de
épisode de "Pee-wee's Playhouse".
472
00:26:35,731 --> 00:26:36,816
Témoin suivant.
473
00:26:37,811 --> 00:26:39,248
L'accusation appelle...
474
00:26:41,094 --> 00:26:42,994
...Sam Winchester à la barre.
475
00:26:46,711 --> 00:26:47,600
Sam.
476
00:26:48,334 --> 00:26:50,665
Ce n’est pas exactement la vie à laquelle vous vous attendiez, n’est-ce pas ?
477
00:26:52,672 --> 00:26:53,673
Les détails sont un peu différents.
478
00:26:54,240 --> 00:26:56,490
Pendant un moment là-bas,
tu allais être un vrai avocat.
479
00:26:56,876 --> 00:26:58,960
-Épouse Jess.
-Ouais, c'était il y a longtemps.
480
00:27:00,379 --> 00:27:03,329
Mais l'étais-tu ou non
heureusement sorti du vacarme familial...
481
00:27:03,412 --> 00:27:07,001
...jusqu'à ce que Dean réapparaisse
dans ce gros consommateur d'essence ?
482
00:27:08,454 --> 00:27:09,420
La vérité maintenant.
483
00:27:18,998 --> 00:27:20,229
C'est compliqué.
484
00:27:22,034 --> 00:27:24,477
Cet acte a eu un véritable effet domino.
485
00:27:26,906 --> 00:27:28,686
Reviens, ta copine est morte.
486
00:27:28,770 --> 00:27:30,402
- Ce n'était pas sa faute.
-Bien sûr.
487
00:27:30,485 --> 00:27:32,044
Et tout ce qui a suivi non plus.
488
00:27:32,169 --> 00:27:35,336
Toute la mort et le sang,
et ne tient qu'à un fil.
489
00:27:35,419 --> 00:27:37,033
Rien de tout cela ne concerne directement Dean.
490
00:28:01,440 --> 00:28:02,444
Mais tu ne penses pas...
491
00:28:02,528 --> 00:28:05,783
...que ton frère t'a ramené
dans ce gâchis catastrophique...
492
00:28:05,866 --> 00:28:08,697
... parce qu'il préfère te damner
avec lui plutôt que d'être seul ?
493
00:28:17,857 --> 00:28:20,102
Non. D'une manière ou d'une autre,
J'avais été ramené à l'intérieur.
494
00:28:20,186 --> 00:28:21,941
-Tu le sais avec certitude ?
-Plutôt sûr.
495
00:28:22,024 --> 00:28:23,688
-Plutôt sûr.
-Je suis positif.
496
00:28:24,797 --> 00:28:26,043
Je te crois.
497
00:28:26,127 --> 00:28:28,151
Hé, si c'était pour me convaincre...
498
00:28:28,234 --> 00:28:29,502
-...je dirais...
-Quoi ?
499
00:28:31,871 --> 00:28:34,772
Je ne décide de rien, Sam.
500
00:28:35,274 --> 00:28:37,016
Je ne décide pas de la culpabilité de Dean.
501
00:28:37,100 --> 00:28:39,804
Je pèse juste la culpabilité
c'est déjà là.
502
00:28:40,846 --> 00:28:44,001
Il s'agit uniquement de ce que ressent Dean...
503
00:28:45,451 --> 00:28:47,287
... tout au fond.
504
00:28:50,022 --> 00:28:51,248
Ce sont les pauses.
505
00:28:51,724 --> 00:28:52,827
Attendez.
506
00:28:54,360 --> 00:28:57,871
Donc si Dean croit qu'il est innocent,
alors il l'est ?
507
00:28:58,246 --> 00:28:59,134
Si.
508
00:28:59,632 --> 00:29:01,181
Un grand si.
509
00:29:02,168 --> 00:29:03,564
Pourquoi est-ce que j'évoque le passé ?
510
00:29:04,136 --> 00:29:08,368
Pour voir s'il a envie de nourriture pour chien.
511
00:29:09,380 --> 00:29:11,003
Les gens veulent être jugés.
512
00:29:11,344 --> 00:29:12,512
C’est vraiment le cas.
513
00:29:13,078 --> 00:29:14,732
Quand ton cœur est lourd,
514
00:29:14,816 --> 00:29:16,043
laisse-moi te dire...
515
00:29:16,127 --> 00:29:17,651
...la vraie punition est une miséricorde.
516
00:29:19,118 --> 00:29:20,599
Je veux appeler Dean à la barre.
517
00:29:20,683 --> 00:29:21,904
Oh, tu le fais maintenant ?
518
00:29:21,988 --> 00:29:24,184
Il y a un ordre pour ce genre de choses, vous savez.
519
00:29:25,637 --> 00:29:27,243
D'accord, je vais le permettre.
520
00:29:38,938 --> 00:29:40,607
Alors, Doyen...
521
00:29:42,408 --> 00:29:44,784
... quand tu es venu me chercher,
saviez-vous que Jess allait mourir ?
522
00:29:45,344 --> 00:29:46,902
-Ou rien de tout ça ?
-Bien sûr que non.
523
00:29:46,985 --> 00:29:49,505
Droite. Comment as-tu pu ?
Je veux dire, es-tu médium ?
524
00:29:52,918 --> 00:29:53,928
C'est une question.
525
00:29:54,887 --> 00:29:55,830
Non.
526
00:29:56,222 --> 00:29:57,599
-Certainement pas médium.
-Super.
527
00:29:57,683 --> 00:30:00,499
Alors pourquoi te sentirais-tu coupable
de ne pas prédire l'avenir ?
528
00:30:01,394 --> 00:30:02,707
Je suppose que cela n'a aucun sens.
529
00:30:03,159 --> 00:30:05,103
En fait, ouais. Non, je ne le fais pas.
530
00:30:05,931 --> 00:30:06,983
Et Jo ?
531
00:30:07,543 --> 00:30:08,745
L'avez-vous réellement tuée ?
532
00:30:10,792 --> 00:30:11,709
Non.
533
00:30:11,793 --> 00:30:14,142
N'est-ce pas vrai que tu ne te sens pas coupable
à propos d'elle ?
534
00:30:14,226 --> 00:30:17,189
Que tu es juste triste qu'elle soit morte ?
535
00:30:17,276 --> 00:30:19,972
Que ça explose ?
536
00:30:21,881 --> 00:30:23,923
En fait, peut-être, ouais.
537
00:30:27,787 --> 00:30:29,375
J'aime ton style, Sam.
538
00:30:30,332 --> 00:30:32,186
-Très engageant.
-Doyen...
539
00:30:34,193 --> 00:30:37,890
...est-ce que tout cela te semble
comme si c'était vraiment de ta faute ?
540
00:30:39,832 --> 00:30:40,967
Pas vraiment.
541
00:30:41,788 --> 00:30:43,581
Alors ton cœur est lourd de culpabilité...
542
00:30:44,804 --> 00:30:47,171
...ou tout simplement lourd,
et ça ne regarde pas ce type ?
543
00:30:49,423 --> 00:30:51,402
Ce que tu as dit. La deuxième chose.
544
00:30:52,845 --> 00:30:53,997
Ensuite, je mets fin à mon cas.
545
00:30:54,081 --> 00:30:56,248
Très bien. Vous deux.
546
00:30:56,716 --> 00:30:57,852
D'accord.
547
00:30:57,936 --> 00:30:59,567
Parce que j'ai vraiment apprécié ça,
548
00:30:59,981 --> 00:31:01,480
Je vais être généreux et demander.
549
00:31:02,397 --> 00:31:05,765
Dean, tu veux que j'appelle
mon dernier témoin ?
550
00:31:09,128 --> 00:31:11,677
Je sais que tu ne voulais pas la laisser partir,
mais c'était la bonne chose à faire.
551
00:31:12,631 --> 00:31:13,807
Aucun problème.
552
00:31:15,801 --> 00:31:17,061
Ou en avons-nous assez ?
553
00:31:21,983 --> 00:31:23,153
De quoi diable parle-t-il ?
554
00:31:23,237 --> 00:31:25,450
Assez d'Ally McBealing.
Lâchez simplement le marteau, d'accord ?
555
00:31:25,534 --> 00:31:26,854
Il nous donne plus de temps.
556
00:31:26,946 --> 00:31:28,102
Ça ne fera aucune différence, Sam.
557
00:31:28,185 --> 00:31:29,160
Vous avez besoin d'un autre moment ?
558
00:31:29,825 --> 00:31:30,990
Vous avez terminé ?
559
00:31:40,760 --> 00:31:42,492
Le tribunal a rendu son verdict.
560
00:31:46,031 --> 00:31:48,737
Je te trouve, Dean Winchester...
561
00:31:49,668 --> 00:31:50,905
... coupable dans ton cœur...
562
00:31:52,295 --> 00:31:53,828
...et te condamne à mort.
563
00:31:55,841 --> 00:31:59,063
Je te suggère de récupérer tes affaires
dans l'ordre rapidement.
564
00:32:29,770 --> 00:32:31,114
Bon sang, je lui ai dit.
565
00:32:32,461 --> 00:32:34,339
Osiris l'aurait eu
d'une manière ou d'une autre.
566
00:32:35,114 --> 00:32:36,315
Il en frappe mille.
567
00:32:37,082 --> 00:32:39,128
Il est encore temps.
Nous pouvons trouver quelque chose.
568
00:32:55,737 --> 00:32:57,058
Policier? Qu'est-ce que tu as ?
569
00:32:57,142 --> 00:32:59,186
Une façon de donner une sieste à Osiris.
570
00:32:59,472 --> 00:33:00,737
Bien. Nous en avons besoin.
571
00:33:01,257 --> 00:33:02,627
Aussi près que je puisse le comprendre,
572
00:33:02,711 --> 00:33:05,438
ça devrait le rabaisser
pendant au moins quelques siècles.
573
00:33:05,522 --> 00:33:08,102
Ça a fonctionné plusieurs fois
puisque les pharaons étaient grands.
574
00:33:08,168 --> 00:33:10,378
-Alors c'est temporaire ?
-Long temporaire.
575
00:33:10,850 --> 00:33:13,361
Je dis qu'on met ce pansement,
partez à la recherche d'un remède...
576
00:33:13,444 --> 00:33:15,103
...à un chasseur en combinaison spatiale.
577
00:33:15,921 --> 00:33:18,697
Maintenant, tu vas devoir le poignarder
avec une corne de bélier.
578
00:33:18,971 --> 00:33:20,008
La corne de bélier ?
579
00:33:20,091 --> 00:33:21,882
Où vais-je trouver
une corne de bélier à Dearborn ?
580
00:33:21,965 --> 00:33:22,893
Aucune idée.
581
00:33:23,327 --> 00:33:25,028
Mais assurez-vous que c'est un morceau pointu.
582
00:33:25,112 --> 00:33:26,791
Il ne va pas te laisser le poignarder deux fois.
583
00:33:26,874 --> 00:33:27,964
Ouais, merci.
584
00:33:28,467 --> 00:33:29,497
Corne de bélier.
585
00:33:32,755 --> 00:33:33,872
D'accord.
586
00:33:36,744 --> 00:33:39,944
Apparemment, le peuple juif
soufflez-les une fois par an.
587
00:33:41,280 --> 00:33:42,637
Où vas-tu en trouver un
à cette heure de la nuit ?
588
00:33:44,504 --> 00:33:46,441
-Synagogue?
-Tu vas voler un temple ?
589
00:33:47,386 --> 00:33:48,420
C'est un nouveau plus bas.
590
00:33:48,503 --> 00:33:50,364
Vous êtes dans le couloir de la mort, Dean.
Arrêtez de plaisanter.
591
00:33:50,956 --> 00:33:52,251
Ici. Clés. Je reviendrai.
592
00:33:53,158 --> 00:33:55,023
Cette bite va s'en prendre à Jo après moi, Sam.
593
00:33:55,794 --> 00:33:57,778
Tu es un chasseur, Dean.
Vous savez comment gérer les fantômes.
594
00:34:02,001 --> 00:34:03,567
So you're suggesting I kill her again?
595
00:34:05,771 --> 00:34:07,273
You didn't kill her, Dean.
596
00:34:08,674 --> 00:34:09,698
Je vais me dépêcher.
597
00:34:26,792 --> 00:34:28,162
Vous pouvez sortir maintenant.
598
00:34:56,445 --> 00:34:58,887
I'm guessing you're not here
for bar mitzvah lessons.
599
00:35:02,704 --> 00:35:05,798
I've seen handbags with jewelry.
600
00:35:07,967 --> 00:35:10,844
And every single time,
Je pense que je devrais...
601
00:35:11,971 --> 00:35:13,407
You know I'd never do this.
602
00:35:15,074 --> 00:35:16,104
Je sais.
603
00:35:19,044 --> 00:35:20,471
Je suppose que c'est son truc.
604
00:35:21,516 --> 00:35:23,306
Some kind of twisted eye for an eye.
605
00:35:25,517 --> 00:35:27,576
-C'est bon.
-No, it's not.
606
00:35:30,055 --> 00:35:31,920
-Tu mérites mieux.
-Non, tu l'as fait.
607
00:35:33,425 --> 00:35:34,982
Tu méritais mieux, Jo.
608
00:35:48,040 --> 00:35:49,576
Dean, my life was good.
609
00:35:50,943 --> 00:35:51,947
Vraiment.
610
00:35:53,412 --> 00:35:54,766
He was right, you know.
611
00:35:55,581 --> 00:35:57,873
- Ce connard de juge. Sur moi.
-Non, il ne l'était pas.
612
00:35:58,617 --> 00:36:00,007
Tu étais un enfant.
613
00:36:00,389 --> 00:36:01,449
Pas vrai.
614
00:36:01,820 --> 00:36:02,973
Toi et Sam.
615
00:36:04,058 --> 00:36:05,041
Non, j'ai juste...
616
00:36:06,258 --> 00:36:09,438
Vous savez, les chasseurs ne sont jamais des enfants.
617
00:36:10,315 --> 00:36:11,222
Je ne l’ai jamais été.
618
00:36:11,305 --> 00:36:12,491
Je n'ai même pas pris le temps d'y penser.
619
00:36:12,574 --> 00:36:14,791
Ce n'est pas ta faute. Ce n'était pas de ta faute.
620
00:36:14,874 --> 00:36:16,334
Non, mais je ne voulais pas le faire seul.
621
00:36:18,307 --> 00:36:19,318
Qui le fait ?
622
00:36:20,514 --> 00:36:22,975
La bonne chose aurait été
pour renvoyer ton cul à la maison, chez ta mère.
623
00:36:23,609 --> 00:36:25,099
J'aurais aimé te voir essayer.
624
00:36:28,614 --> 00:36:30,092
Il avait raison sur un point.
625
00:36:31,250 --> 00:36:32,519
Quoi? Ton énorme béguin pour moi ?
626
00:36:33,064 --> 00:36:33,934
Fermez-la.
627
00:36:38,257 --> 00:36:40,919
Tu portes toutes sortes de conneries
tu n'es pas obligé, Dean.
628
00:36:45,264 --> 00:36:46,946
Et ça devient plus clair quand tu es mort.
629
00:36:49,835 --> 00:36:54,966
Eh bien, dans ce cas, vous devriez pouvoir
pour voir que je suis une merde à 90 pour cent.
630
00:36:59,611 --> 00:37:00,947
Je m'en débarrasse, et alors ?
631
00:37:02,014 --> 00:37:03,777
Tu veux vraiment mourir sans le savoir ?
632
00:37:08,721 --> 00:37:09,750
Doyen.
633
00:37:10,678 --> 00:37:11,662
Ouais.
634
00:37:11,745 --> 00:37:12,784
Il est temps.
635
00:37:47,449 --> 00:37:50,456
Allez, Dean.
Je chassais les fantômes, je connais les astuces.
636
00:38:08,840 --> 00:38:10,344
Il me fait faire ça.
637
00:38:11,283 --> 00:38:12,545
C'est bon.
638
00:39:05,938 --> 00:39:07,031
Jo ?
639
00:39:14,613 --> 00:39:16,563
Donc, il semblait que...
640
00:39:17,482 --> 00:39:19,390
Tu sais, elle souffrait ?
641
00:39:20,574 --> 00:39:21,505
Non.
642
00:39:22,120 --> 00:39:24,609
Non, juste un peu fané. Jo régulier.
643
00:39:25,924 --> 00:39:27,222
En fait, peut-être un peu plus heureux.
644
00:39:31,630 --> 00:39:32,654
J'ai une question.
645
00:39:34,166 --> 00:39:35,935
Alors, d'où ça vient ?
646
00:39:36,034 --> 00:39:37,725
Se porter volontaire pour me défendre ?
647
00:39:38,537 --> 00:39:40,004
Il allait me virer.
648
00:39:40,489 --> 00:39:41,429
Je ne sais pas, mec.
649
00:39:41,513 --> 00:39:44,584
Dans une autre vie, tu aurais pu faire
un sac à dos assez décent.
650
00:39:45,475 --> 00:39:46,681
Je suis 0 pour 1, Dean.
651
00:39:47,045 --> 00:39:48,307
Ce n'est pas ta faute.
652
00:39:49,181 --> 00:39:50,341
Vous avez été convaincant.
653
00:39:52,551 --> 00:39:54,193
-Alors de qui parlait-il ?
-OMS?
654
00:39:54,286 --> 00:39:56,481
Toute cette histoire de témoin final ?
655
00:39:58,023 --> 00:39:59,536
Aucune idée.
656
00:39:59,619 --> 00:40:01,986
Honnêtement, ça pourrait être
à peu près tous ceux qui sont morts à notre connaissance.
657
00:40:06,698 --> 00:40:07,813
D'ailleurs,
658
00:40:08,433 --> 00:40:11,086
Je veux dire, je comprends pourquoi, tu sais,
La juge Judy m'a jugé.
659
00:40:11,169 --> 00:40:13,066
J'ai de la culpabilité qui sort de mes pores,
mais...
660
00:40:14,973 --> 00:40:16,531
...pourquoi t'a-t-il laissé tomber ?
661
00:40:18,844 --> 00:40:21,813
Je pense que je ne me sens plus coupable.
662
00:40:23,515 --> 00:40:24,886
-Allez.
-Je ne sais pas quoi te dire, Dean.
663
00:40:24,969 --> 00:40:27,442
J'ai passé beaucoup de temps
je me sens plutôt merdique.
664
00:40:27,526 --> 00:40:28,574
Comme toute ma vie.
665
00:40:28,658 --> 00:40:30,253
Quoi?
Vous avez une réserve secrète de pilules du bonheur ?
666
00:40:33,558 --> 00:40:34,519
Enfer.
667
00:40:35,067 --> 00:40:36,819
Écoute, je ne dis pas que c'est logique.
Je viens de...
668
00:40:37,429 --> 00:40:41,015
Tu sais, j'ai l'impression d'avoir fait beaucoup de choses
J'aurais dû me sentir mal pour...
669
00:40:41,098 --> 00:40:44,497
... et puis j'ai payé beaucoup de cotisations
et je suis sorti de l'autre côté.
670
00:40:44,585 --> 00:40:45,619
Et ça a marché ?
671
00:40:45,702 --> 00:40:47,520
Je veux dire, tu te sens vraiment
comme si ton ardoise était effacée ?
672
00:40:48,162 --> 00:40:49,309
Non.
673
00:40:50,008 --> 00:40:51,641
Rien n'est jamais effacé, tu sais, je...
674
00:40:52,411 --> 00:40:54,929
Parfois je vois Lucifer
quand je me brosse les dents mais...
675
00:40:55,012 --> 00:40:56,891
je ne sais pas,
Je suppose que j'ai enfin l'impression que...
676
00:40:58,529 --> 00:40:59,684
...mon passé est mon passé...
677
00:40:59,739 --> 00:41:01,011
...et je peux continuer ma vie.
678
00:41:01,920 --> 00:41:03,038
Vous savez, j'espère.
679
00:41:03,622 --> 00:41:04,747
Plus facile à dire qu'à faire.
680
00:41:04,830 --> 00:41:06,083
Je ne conteste pas cela.
681
00:41:09,962 --> 00:41:11,384
Eh bien, je ne sais pas si je dois l'être...
682
00:41:12,270 --> 00:41:13,538
...jaloux ou bizarre.
683
00:41:14,566 --> 00:41:15,594
Vous vous y habituerez.
684
00:41:16,468 --> 00:41:17,937
Je veux dire, je ne veux pas avoir l'air nul mais...
685
00:41:20,072 --> 00:41:21,436
... Je me sens plutôt bien, Dean.
686
00:41:25,277 --> 00:41:27,360
Eh bien, tu vas être un plaisir
rouler avec.